看了朋友的介绍和电影片段。对里面这首诗句有感触，试译一下
An Irish Airman Foresees His Death
爱尔兰飞行员预知了自己的死亡
I know that I shall meet my fate
我知道我将要直面我的命运
Somewhere among the clouds above
就在那交叠的云层之上
Those that I fight I do not hate
我与之战斗的不是我痛恨的人
Those that I guard I do not love
我予以保护的不是我深爱的人
My county is Kiltartan Cross
我的家乡叫Kiltartan Cross
My countrymen Kiltartan's poor
看了很多遍，还是会流泪。
看过一个节目，纪念二战时死去的士兵的。主题是：They gave their tomorrows for our today.大致是说，他们用他们的明天，换取了我们的今天。他们没有明天了，所以我们有了今天。
印象深刻的，是他们的最后一次飞行。和他们一起作战的，还有第一次飞行的一个站队。他们全队覆灭。第一次飞行，就遇到了这样惨烈的战斗，连有很多飞行经验的老士兵也几乎败下阵来。看到其中一架首航的飞机，被他们自己打中的飞机切成了两半，里面的人还在喊，救救我们！孟菲斯号的人也只能对他们喊：跳伞！快跳伞！！！他们根本没有时间跳伞。就算跳伞，在这样的枪林弹雨里，也不可能逃生。降落伞那么大的目标，在长时间的飘落过程里，也一定会被攻击的。
也不能忘记这样的镜头：首航的飞机，在跑道上被扫射，还没有拉起来，就被炸了。对比那位一直耿耿于怀，没有打落过敌军一架飞机的士兵，他们更死得很窝火。我想他们死不瞑目吧！
这样残酷，不是编造出来的，是实实在在曾经发生过的事情！
我想，所有人都应该永远记住他们。因为他们没有了明天
这个居然是真实的事件。
轰炸机机组的战损率，是美军各兵种中最高的。
1943年，能活着离开战场的几率只有三分之一。
战争结束，盟军共有5W多空军士兵阵亡。
按照好莱坞如今的尿性，假如某天突然想翻拍这部电影，会出现什么情景呢？
1.必须有黑人!历史上没有?那也得虚构一个。
2.必须有女人!女人不能上飞机?那地面指挥人员得有女性。
3.必须有同性恋!同性恋不能参军?那拍成暗柜，但要观众一眼就能看出来。
4.必须种族多元化!所以飞机上要有拉丁裔，亚裔，印第安裔。
5.为什么打纳粹，现在的观众肯定都不知道了，所以要把纳粹塑造成俄国，中国，朝鲜的模样，这样美国人民才能感同身受。
不知道好莱坞是否这么没节操，反正前些年新翻拍的《豪勇七蛟龙》就是这鬼德行。
“孟菲斯美女号”每一架战机都是一口飞翔的棺材
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-14661.html
