这部电视剧以无比美好的状态存在我的记忆里:
读小学的我,从不出差的爸爸,没有皱纹的妈妈。我们一起挤在房里,看着逗趣的电视剧,一边暴笑一边互相调侃着继续暴笑。
一直到现在,我对韩国人的印象还是停留在这部电视剧里。女子要伺候婆婆,老式的家庭太传统,新式的家庭也新式不起来,韩国人都爱国,韩国菜看着很香!
现在,我更爱看原版的电视电影,乃至书,不想失去一丝原味,不想错过演员演戏,作家写书那个“当下”的口吻和感受。唯独这部电视剧,我却自然而然地觉的,中文就是它的原版配音。现在想想,还是回忆作祟。
只是忽然很想记录下我看的第一部韩剧的那些片段,那种温馨的,亲切又幽默的感觉算是对韩剧好感的源头吧,虽然现今的韩剧看腻了可是还喜欢一遍遍看这样的片子,中央台的配音功不可没,真的很适合配家庭剧,此剧的配音演员和澡堂剧有非常多的重合,好的配音就是让人可以全身心的投入到剧情和人物心态表情中,身如其境。动不动就念诗的2婶和操持家务聪明幽默的朴妈妈是同个演员演的,可是居然让人感觉不出一点类似,除了吃惊时张大的嘴巴,李爸爸和澡堂老板一样一如既往的顽固又爱国。
韩国家庭剧一个共同的特点就是,场景以室内为主,对白占据了相当大的比重,<爱情是什么>几乎没有对白上的空白点,完全由对话构筑和推进情节发展,几乎不用改编就能当广播剧欣赏,对白是最出彩最关键的部分:
[朴家]
儿子正谢:爸爸是家长,不是要听家长的话吗?
妈妈:你爸爸是家长,可我是舵手
爸爸:我记得没有拜您为舵手啊
妈妈:是吗
爸爸:没有正式拜过,非正式的场合也许有过...
女儿正恩:那是我的肖像!您怎么能随便给人看呢!
妈妈:你是我女儿啊
“爱情是什么”觉得还是老剧好看
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-35934.html