这是一部2000年上映的电影。首先看到的是影片的片名。这部电影名为《怒海潜将》，而英文的片名是《Men of honor》，直译过来是“男人的荣誉”。本人不懂英文，更不懂翻译。但是知道严复先生曾经提出过翻译的标准是“信达雅”。那么单看这部电影的片名，是否符合这个标准呢？我觉得差点意思。取名“男人的荣誉”表现的是这部影片的核心主题。剧中人物卡尔在法庭上这样说：“海军并不是一项事业，而是荣誉。”这句台词恰好和片名相呼应。当然，从商业片的角度看，取一个吸引眼球的片名，勾引更多的观众走进影院
怒海潜将：2000推荐，men of honor
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-1243.html
