小玩剧字幕组译者荐文：
又是久违的韩影翻译，跳过前段时间星光熠熠万众瞩目的大片军舰岛，而是选择了一个星期后这部看似简单粗暴的清凉喜剧片，也许大部分原因是，就像憋闷了好大半年的小屏幕实在太需要一部韩剧唤醒人起皱的少女心一样，K觉得被复杂or沉重题材霸占了好几个月的大屏幕，也实在太需要一部韩影让人能爽爽快快地开心起来了。
大致南韩当地观众也是这么认为的，于是这部由两位88后的忠武路新生力量担纲主演、题材在破案杀人黑政府、警检破事烂大街的韩影界也算不上新奇货的双男主动作喜剧，才会杀出千万大片出租车司机霸屏、内外大片轮番围剿的暑期档重围，收获年度第三高票房的惊人成绩（第一位是，第二位是年初的共助）。而且因为口碑爆棚好评不断，时至上映近40天的昨日，还能杀进当日票房前五，成为今年韩影界当之无愧的最强黑马。
<图片1>
初次看完这部片，翻译君最大的感受居然是：
——啊，时间怎么过得那么快…
要知道，这在今年动辄企图捆住你的注意力超两个小时
我觉得这算是一部有意义的带点无厘头喜剧色彩的电影。
两个年轻人又憨又帅，莽撞中充满了责任感，有这样的青年人，未来才有希望。
我觉得比较好的地方
配角医生的出场，哇靠，忍不住想说脏话，真的是谁能想到呢，看起来那么儒雅，结果背地里做这么恶心的事，也是电影特意刻画出来的地方。
还有其他一些细节，比如女警察端着饭看监控；派出所那个小警察在车上听到他们交谈知道女学生的事明显出现了愧疚害怕的表情
算是部还不错的片子，虽然有教育意义，但是并不沉重，值得一看。
《青年警察》2017，我以为好戏在后头
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-270.html
