对原著最大的改动,是给外星人的降临加了一个庸俗的动机:它们现在来帮助人类,是为了几千年以后人类来帮助它们。它们这次来,是为了教会人类他们的语言,使人类学会它们的思考方式,甚至能超越线性时间预知未来。
原著里,外星人突然降临,又突然消失了,人类自始至终都不知道它们的目的,它们也没有给人类带来任何实质的改变。这正好跟原著里讨论的外星人的语言和物理学方式是一样的:它们是以目的论而非我们人类的因果论来看待整个世界。它们即使知道了未来,但不会因为未来而不去做这件事,做这件事,只是为了完成早已预知的未来。
语言不是为了交流,而是为了说出语言本身,完成这个行为。它们这一刻的行为,就是为了完成这个行为本身。如此而已。
原著里,语言学和物理学的双向讨论,共同指向了这个结论。
但是电影里砍得只剩一个语言学,而且把口语跟文字的两套系统删掉只剩研究文字了——当然这个改动还是可以理解的,不是特别大的影响,但砍掉物理学,就丧失了很大一部分趣味。
最无法自圆其说的是
电影是2017年的1月上映的,大约恰是一周年之前。当时我看到简介后,在纽约的宿舍里敲着键盘搜索这部片子,因为委实对剧情很感兴趣:语言学家女主协助翻译外星语言,结果习得这种突破了时间限制的语言也使她获得了突破时间限制的认知。。。语言学,认知,时间,这些关键词都很戳中我的燃点。我似是而非地读着那些科普文,一边搜索小说原文。
可惜我的搜索能力太渣,小说也没找到完整版,电影也没有找到时间去看。直到2018年的今天才在上海补上了。
最大的意外是整部电影沉郁的氛围。我本来的期待是烧脑而刺激,但暗色调、轻轻的背景音、女主轻而紧张的呼吸声都勾勒出一种压抑的氛围。女主很少说话。她单独的住处那儿的湖面是蓝色的,外星飞船降落的蒙大拿的天空也是广阔的蓝色。水面和天空都不言不语,没有波澜,似乎是那个飞来了外星人的神秘宇宙。而女主作翻译工作时的军事帐篷是一系列土灰色布料构成的走廊,伏下了人类世界对外星人的态度:严正以待,警惕,隔绝,不信任。
最鲜亮的画面似乎来源于女主各种闪回的“记忆”
“降临”如果乔布斯还在世,应该会喜欢的科幻风格
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-985.html