《Doubt》意译成《虐童疑云》其实不能很准确的反映影片的立意，不如硬译成《惑》。
英文中doubt最基本的意思是怀疑，如果仅仅停留在A修女（N长的一个单词）是否坚信自己发现了神父的秘密、或者对Flynn神父是否虐待了小黑孩Miller、或者对怀疑本身这行为的争议这个层次似乎有些浅了。这些只是编剧和导演给大家留下的商业片惯有小小的谈资罢了，而且导演对这些问题的刻意回避更是了为了突出本片的主题——信仰危机，一曲卫道士的挽歌。A修女不会想到，她认为的罪恶，在二十年后会成为人性解放运动的歌颂，她反对的装扮和世风日下，会成为今后的美和时尚。难能可贵的是片子并未像国人那样对卫道士们用现世道德标准进行指责，给他们扣上冥顽不化的帽子，而是从另一个角度来审视他们，充分给予了他们人性上的肯定。
可以确定的事实是：
1.小黑孩Miller是gay，这点明确在他妈妈和A修女的对话中已经一再表明：“也许有些孩子的天性就是如此”；“他爸爸打他不是因为偷喝圣酒”等等；
2.Flynn神父也是gay，并且和Miller有了“不正当关系”
2009-01-27 18:36:54 有位豆友说这部影片的主题是：“你曾坚信你的怀疑，怀疑是种信仰，但最后你开始怀疑你的怀疑，也就是对信仰的怀疑。顺便说一下，我给了4星。”
这部片子我给了三星。据我理解，它的主题正如这位coperatio所说，只不过是个人性的弱点。也许我们一时会忘记，也可能看了这部片子会重新想起，也许我们从来不曾忽略过却又无能为力——只是这部电影重点推出这个理念似乎没有积极的意义，因为它没有找到解决的方法，只会让人们更加迷茫，充其量不过是个故作深沉的好莱坞式的意识流电影。只是演员都非常有戏感，台词到最后办公室里修女和神父正面冲突的时候有点反复，但之前都是相当清晰和有张力的。它更像是一部话剧，可以一幕一幕地分开来看，每一幕都有一个小主题。比如神父和小修女谈话的那段，提到诸如“用正义的名义随意诋毁别人的爱心”也是日常生活中随处可见的，就是你是好心但办了坏事，神父这番话是很容易引起共鸣的，但并不表示他无辜，当然，也无法证明他有罪。所以观众其实也和这位修女一样从头到底是怀疑而无法确定真相的。
开始我再跟着剧情怀疑到底是谁出了问题。教父是不是真的和小男孩有不寻常的关系。后来放弃，转向偏执的修女。她为着自己的臆想去怀疑并却在没有证据的情况下极力地实现自己怀疑的真相。真正重要的是怀疑。自以为是的修女，在怀疑别人的同时更加怀疑自己，所以唯一能做的就是让自己对别人的怀疑成为真实，这样对自己就会有一点确定。然而这种确定只是一种假象。内心的崩溃最后表现的震撼人心。
编：看似简单的线索发展出感性、细腻的对手戏，充分利用观众的心理，不断升级悬疑的气氛。
导：很好的控制住了全局的节奏，充满了对白的场景绝无絮叨的冷场。花絮中导演介绍了自己的童年生活，果然跟剧中环境和人物有千丝万缕的联系。留白的结尾令人回味，做法颇有大师风范。
演：角色们的身份注定要一袭黑衣黑帽，化妆服装道具发型统统要靠后，所有的戏只能集中在演员的脸上。极为出色的梅姐姐，那表情那眼神那姿态那语音，即使隔了眼睛也不影响发挥，超出色！男主角和女配角（包括那黑妈妈）也同样精彩，就纳闷5项提名怎么就不舍得给一个呢这帮奥斯卡的评委们都被印度电视台那档子发财游戏忽悠了！
镜：很多对手戏。
词：——你有邀请每一位姑娘跳舞的权利，而她们每个人同样也有拒绝你的权利。
——可如果所有的姑娘都拒绝了我呢？
——那你只能做一个主教了。
叹：下次要开着导演评论字幕重温一遍。
# # # # （终于有4星了）
很少很少很少很少有电影可以让人看到一半大叫的，这又不是恐怖片，不知道那些到电影院看《虐童疑云》（DOUBT）的人会不会也在中途大骂一声，释放一下情绪。
我不喜欢中文名翻译成《虐童疑云》，因为其实最多就是一个娈童，还没有到虐童的地步，中文的翻译实在有点哗众取宠。Doubt在该片是一个意味深长的词语，最开始梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）DOUBT神父Flynn（Philip Seymour Hoffman饰演）娈童，但是她对自己的doubt十分肯定；电影最后，她说，我有DOUBT了，是因为她对自己是否那么肯定产生DOUBT了。所以，我觉得也许翻译成《存疑》便可。
Doubt是电影的关键词，但是在我看来电影要讲的是一个Intolerance（不容忍）的问题。我觉得看想要看这部电影的人，可以先看一下预告片，然后心里揣摩一下，觉得故事的真相到底是什么样，或者自己觉得故事的真相应该是什么样，电影才够好。然后来看这部电影，看看是否满足自己的预期。
朋友之前和我讨论过这个问题。他觉得，他期待的故事是：Hoffman娈童了，但是Meryl自始至终没有得到证据
虐童疑云：这是一个没有真理的世界
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-11990.html
