整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。翻译是很重要的。记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。
除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。舒淇是喜欢男主角的单纯？男主角喜欢舒淇什么？性感？打架厉害？反正最后的求婚感觉相当的唐突。男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。
很没劲，真的，拖沓而乏味，也不搞笑，看了两天，每每昏昏欲睡！
知道续集一般干不过正主，没想到这个老三这么不顶用。也不知道是制片人还是导演脑壳坏掉，非要请中国人到里面去胡闹。说句实在话，舒淇这两年在我的心目中的影人的地位是逐步往上走的，这个是把她的形象又打了下来，郁闷！
明明韩国人和中国人在文化上是有很大的区别的，非得要用韩国人的思维方式来演绎中国人的事情，你说看得是不是很别扭，狄龙被搞成了糟老头，《英雄本色》里给我留下的至深印象从此模糊。剧情也不搞笑，不知道韩国人看了会怎样，我反正看得莫名其妙，各个环节之间的衔接明显出现很多问题，是翻译的问题吗？
结构也是乱七八糟的，有时候情绪刚被调动起来，一下子又转到爪哇国去了，强烈BS写剧本的。
里面找的那个当翻译的笨粗女孩，居然是来自内地，这不知道算不算在丑化大陆人，反正怎么看怎么不顺眼。
突然想到，里面和舒淇对决而亡的那个说话不利索的杀手，好像是《无影剑》的女角吧，懒得去查，因为那也是一部烂片，又是毁了N多人名誉的，居然在中国公映
很喜欢这部片子。
舒琪在里面实在有太多让我惊艳的地方了，还有她的冷峻，啊呀，喜欢死了。
男主角据说是韩国的实力派演员，虽然我看的韩国电影不是太多，但是看完了还是蛮喜欢这个角色的。
想起一句话，大意是：真正爱你的男人不只是能够为你花钱的，而是愿意为你花钱的。同理可得：真正爱你的男人不只是能够保护你的，而是愿意保护你的。
另外，女翻译好像有点胖，穿的女学生装有点装嫩了。不过，男主角的那个高个子手下倒是蛮养眼的，呵呵。
还有啊，从香港来的三个杀手中，那个第一个被舒琪飞镖射中倒下的人，咋一看像是潘伟柏的样子，哈哈，没有再倒过去看看是不是。
另外，很喜欢石修的，呵呵。他最后一句的翻译真是哈搞笑，有豆友全版写出来的，哈哈。
看者应有对一般情节动作喜剧片的期待，情节如期所致，紧凑不拖沓，黑帮厮打互相报仇，车辆追逐，舞刀弄剑。看点有两：第一，女翻译很搞笑，很喜欢。第二，舒淇很酷很炫很美。这部片子很说明她演技啊，因为她和男主角说不同语言，几乎大部分镜头都是表情交流，她演得很到位。
文艺人士可能不喜欢这部耳熟能详的剧情片，但作为消遣娱乐角度或者欣赏舒淇角度，这部片未尝不是一部好片。
这部片子可以说和前两部《我的老婆是大佬》的故事内容已经完全没有关系了，只是整个故事承接了前两部所要传达的故事核心，谁说一家之中，一定是男人顶天立地、雷厉风行、刀里来火里去而养家糊口的？没听说过花木兰从军么？女人一样可以在黑社会打出一片天地。甚至比男人更加心狠手辣！
男人能办成的事情，女人也能办成，男人不能办成的事情，女人还能办成！
男人的世界不能没有女人，而女人的世界，可以没有男人。
所以，在这个故事里， 我们就看到了貌似懦弱的男人与强悍的女人。
爱情线在前两部电影内，并没有强化，在表述了上述故事核心前提下，讲述了女主的心态变化，但并没有细致描写到底是如何把那个看似懦弱的男人真正的纳入自己的内心里。
也许虽然黑社会的女人强悍、果敢、凶狠、狡诈，但是依然希望有一个男人可以成为自己的依靠，依然可以在疲累的时候有个可以停泊的港湾，所以才能偶然被某个男人所打动。
其实没有什么偶然，这部电影里，舒淇所扮演的黑社会老大的女儿，从最开始就生活在没有母亲的环境里，唯一的乐趣就是练习武术
1.感情戏白痴。 舒淇跟那个韩国佬的爱情稀里糊涂的产生了。没有任何预兆 太牵强了吧。 应该只是为了 配合标题。毕竟要靠别人打下的品牌名字不能变
2.翻译演的很夸张。。 不过这个翻译脸型很像小陶红 惊讶的样子超级像刘若英。75~80
3.武打很白痴。不过这些都是喜剧片得通病
导演压根没打算走出这些喜剧片应该白痴的通病 因此这部电影在构思剧情的时候就注定是部烂片了
不过看在是香港跟韩国联手打造的份上3星。
必须补充。。 那段舒淇与那个韩国佬的下车极其猥琐的车震姿势太龌龊了@@@！！！太龌龊了！！！
是为了搞笑么。太冷了 或是为了之后两人尴尬的爱情勉强给个前奏。
我的老婆是大佬3：掌握外语的重要性
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-9864.html
