《细雪》电影剧本
文/（日）市川昆、日高真也
译/邵建设、严由玉、徐曼侠
序。
1938年春。
位于京都嵯峨（注1）的关西一流酒家的内客厅。越过庭院可以望见岚山。在绵绵的春雨中，岚山和度月桥影影绰绰，宛如一福古朴的铜版画。只有在湿漉漉的山坡上，层林间冒出来的点点淡红色的樱花，似乎向人们预示着春天的到来。
客厅内，坐着在大阪船场（注2）曾被称作富商的莳冈家的二女儿幸子（35岁）、三女儿雪子（30岁）、四女儿妙子（24岁）和幸子入赘的女婿贞之助（40岁）。三姐妹都身着华丽的和服，显得雍容优雅。四人面前已摆上了装着小吃的菜盘。
幸子秀眉微蹙，问妙子：“钱？……”
妙子也不点头，只是睁大她那黑多于白的眸子凝视着幸子。
幸子：“……哦，那件事呀。”
妙子：“二姐，你就替我说说吧！”
幸子：“不行呀。”
妙子：“为什么？”
幸子：“那是留给你结婚用的……”
妙子：“是吗？”
幸子：“大姐说啦，除此之外不得随便动用。”
妙子：“这不是我的钱吗？……喂，雪子姐姐，你倒是也说两句呀！这钱你也有份嘛。”
大姐鹤子从各方面说都是一个传统的完美女人，作为长女一心维护莳冈家名誉，首当其冲，无怨无悔；作为长姐守护妹妹们的成长，有长姐的威严和慈爱，甚至古板；作为妻子围着丈夫转，为他生儿育女，温柔小意。最后迁就丈夫的调职，即使一辈子没出过京都也妥协去了东京，祖宅也交给别人打理了。她一直在付出，奉献，或者说是她太善于奉献。鹤子夫妇吵架那段颇有趣，雷声大雨点小，原来贵族吵架也像寻常百姓家。
二姐幸子看似强势，实则心软的不得了。她心疼姐姐，操心雪子，体谅妙子，平时看似吝啬
市川昆的镜头稳稳当当，跟随着风景、人物四处游走，就像谷崎润一郎锐利而唯美的文字。《细雪》真亏得交到了这样的导演的手中，才能展现出一如原著一般复杂而饶有情致的韵味来。很多大制作，都是形式大于内容，然而这部烙上了“东宝映画50周年纪念”大标签的电影，却极具大和美感神韵。大段的篇幅停留在纷飞的樱花与枫叶上，还有华丽繁复的和服，诚然，这些是夸张的，但是正如同大富之家规矩之夸张以及所有伦理人情之夸张一般，终究难以避免。
四姐妹，败落的旧时贵族出身。瘦死的骆驼比马大，再怎么样到底不是马路上撒欢的野姑娘，老了也不会是亲自动手擦地板下厨房的家庭妇女。像大女儿、二女儿那样，一把岁数，在家操持的是祭祀、婚事之类的场面功夫；或者像三女儿、小女儿那样，有自己的思想自己所要张罗的事物，追求不同，却一样能把精神空间塞的满满当当。开场是和风细雨中的翩翩樱花，整个故事其实也波澜不惊，尽管几番来回、甚至还死了人，到底是平静的度过了这一整年。
故事的主线放在了吉永小百合扮演的三女儿雪子身上
一部尽显东方传统和东方女性温婉细腻之美的电影，女性为主体的家庭琐碎在导演的镜头下却如此缠绵细致，如细雪般轻柔，是一种萦绕在心间的那挥之不去的对家的依恋和乡愁。
樱花，红叶，细雪构成这个电影精美优雅的意象，如果要做比喻，长姐鹤子和二姐幸子是开到深秋的绚烂，她们的人生如红叶般历经世情风雨，却不改鲜艳敦厚的本色；老三雪子则如细雪般轻柔体贴，她热爱小孩，热爱她的家庭，是一个母性十足的女人，战争年代，日本国青年男子到前线作战去了，年青女子不得不与更年长的中年男子相亲（还要忍受对方苛刻的挑剔），然而雪子始终是微笑着的，吉永小百合把一个体现东方忍耐品格的女性表演的如此传神，在观众的心中，她似乎是一个比两个姐姐更保守内敛甚至心如槁木的女子，但在火车上，面对一个英俊健壮的年青士兵，她痴迷神往的双眸和动情的微笑却告诉我们，她其实内心深处依然深藏着一颗向往着爱情忐忑不安的激情。老四妙子与几个姐姐个性截然相反，她的生命和爱情如樱花般奔放热烈地盛开
作为小妹，带着姐姐们赋予的希望，作为大姐，带着家族的嘱托；每一个人只要有身份，都会被寄予相应的设定——不论你接受或是不接受。鹤子是长家就应该维护家族的声誉，在姑母的质询下不敢说出自己的意见，吧责任全推给丈夫；妙子作为千金小姐就应该嫁给门当户对的公子。很多时候有些东西不是我们主观愿意接受的但会有人对我们说我们必须接受，我很明白这种感受，就像小时候被我妈逼着吃又苦又涩的钙片一样。但是，生活是自己的，不可能按照别人的想象排演，也不应该！很佩服最后作出决定的鹤子与妙子，做自己想做的事不是很好吗？
【细雪】1983年，[Film Review] The Makioka Sisters (1983) 8.1/10
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-34377.html
