再一次被中文译名给折服。原名是“beguiled”虽然一个英文单词同时有“被骗”和“被迷惑”的双重意思，但都不如中文译名“牡丹花下”来得更能一语道破天机的准确，让人马上想到那句谚语“牡丹花下死鬼也风流”。真的是译得准确又精彩，完完本本的让人马上领回到本片的主题和内涵。怪不得矮大紧要推荐。以前的译制片在译名上都好用心，我又不得不提到《她比烟花寂寞》《情迷六月花》这些经典译名给人带来的惊喜和琢磨。
我是先看的2018年妮可基德曼版本的《牡丹花下》，看得我莫名其妙
教授法语，音乐，刺绣，书法的教会学校迎来了受了腿伤的corporal下士MacBurney。Corporal又意为肉体的，这给毫无男子气息的女校带来了牵挂和欢笑。但是欲望的错位和纵容结果酿成了惨剧，下士失去了一条腿，最终也失去了生命。平静的女校重新隐入了视线之外。
Corporal和女校的教师Miss Matha，Miss Morrow互相成为致命的诱惑，成为彼此渴望却不可接近的欲望对象。英俊野性长满胡渣的下士是肉体欲望的化身，他善于蛊惑，游走于女校的两位教师，甚至是一位妙龄学生之间。优雅寂寞的女校像是吟唱的鸟儿
《牡丹花下》的“芳华”，门外悬挂的蓝色玫瑰有何隐情？
森森大军
森森大军
6 天前
芳华
百集奥斯卡系列讲评
解答影迷几个问题
1 为什么刘峰最后和女主角不领结婚证？
2 六七个女人围绕一个男人的另一部战争题材电影，《牡丹花下》
咱先说芳华，蹭蹭他的热度。
大部分观众看完芳华，总觉得不过瘾，认为导演欲言又止，不够深度，其实哈，我们观众对名导的期待还是很高，何况这种文艺片，看不到思想高度，总觉得意犹未尽。其实深度这个东西往往是你从影片中看不出来的，如果能从对白中轻易找到，那也就不叫深度了。
女：那你认为什么是电影的深度？
按照我的理解，电影的深度是让你感受到影片中最富有创造力和艺术内涵的东西，即便是哲学思想，也是融入到剧情和结构镜头表达方式等方方面面。
所以我不认为充满鸡汤对白的电影就是有深度，也不认为既没有泪点也没笑点的白开水作品就没有深度……
女：原来如此！看来判断一个电影的深浅不能表面化！
豆瓣真是不知道是一堆什么人在给评分！再也不信豆瓣评分！看电影是多么个人的一件事，这部电影那么贴近自然，真实细腻。光影构图那么极致那么美。却偏偏有人故意挑剧情啊BlaBla……各种黑导演！只有我们女生看女性导演拍一群女人才真正懂得这部电影吧，那些所谓专业资深人士或者粗暴的吃瓜群众可以别这么刻薄吗？够了你们！
三观被颠覆的剧情片 #电光幻影# 《牡丹花下》
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-21249.html
