Cat People(Putting Out Fire)
Lyrics:David Bowie
Music:Giorgio Moroder
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
It's been so long
Feel my blood enraged
It's just the fear of losing you
Don't you know my name
Well, you been so long
And [I've] been putting out fire
With gasoline
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It's been so long
特别不喜欢南通宽频上把《cat people》翻译成《豹妹》，窃以为《豹女》更合适。
“妹”中国的语境里要么就含几分侍宠而娇的嗲意，要么就多些许需要保护的弱意。这些都不适合《cat people》里的艾琳娜。而“女”则有泛意，有所指又无定指，更能承载若干意蕴。
《cat people》电影开篇便不甚怪异，橙雾，红沙，骷髅若隐若现，一只豹子在山崖吼叫。土著把一个美丽少女绑在树上，然后离去。不久，豹子缓缓走向少女……
“艾琳娜是一个美丽年轻的女人，却遗传了一个奇怪的家族特征，当她的性欲被挑起时，就会变成一只邪恶的豹。这个家族为稀有的豹人家族，唯一能让他们延续香火的方式，便是与家族中的近亲繁殖。一旦他们与外族人欢爱至情欲高涨时，他们就会变成豹形，于是杀人不止。这已经注定了该片不是一个有着平凡故事的电影。超现实的情节，也有着同样超现实的爱情，因为很快一个爱上豹子的男人出现了——动物园园长奥利弗。当艾琳娜与奥立佛交往时，发觉自己逐渐无法控制体内蠢蠢欲动的兽性......电影就是讲述这群半人半豹的族群
豹人：《豹妹》：兽欲和爱欲的挣扎(转载)
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-17759.html
