三月，淅沥的小雨，古镇西塘。
也许，很多人向往烟雨江南，可从小在江南长大的我，却不喜欢那潮湿的泥泞。于是窝在客栈看电视，无意中看到这部《大地雄心》。
一眼认出女主角是妮可，男主角么，觉得很帅。上豆瓣一查才知道，原来那便是传说中的阿汤哥。
他真的很玉树临风。
记得第一次去西塘，黑车司机喋喋不休地跟我们讲着，住在钱塘人家楼上，便能看到汤姆•克鲁斯拍《碟中谍3》时跳下来的那座桥。可惜，250一晚的房间，我们只能摇头。
电影很好看。喜欢万马奔腾的景象。美国西部。遥想。
遥想，男女主角的当年。真不愧天造地设这四个字。可又能怎么，安妮斯顿和皮特不也分道扬镳。物是人非啊。
赵鑫珊先生在《我是北大留级生》里提到了诗歌的翻译问题；在德语爱情小说《茵梦湖》中，有一首小诗是这样写的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直译过来就是：“死啊，啊死，我便是孤单一人！”这是赵先生的译文，照他自己的话说那是干巴巴的，没有一丝文采。而郭沫若先生的是这样翻译的：“死啊，啊死，我便独葬荒丘！”应该说郭沫若先生在这里再创造了“独葬荒丘”这个词，营造了一个诗的氛围，其意境自然超越了德文原文。但它同时也说明了一个问题：严格的来讲，诗歌是不能翻译的。
诗歌如此，电影亦然。严格来讲，电影的片名也是不能翻译的。新近奥斯卡折桂的《No country for old man》就被翻译成了《老无所依》；我也一直不赞同把《Forrest Gump》翻译成《阿甘正传》。尽管这种译法都有其“如乡随俗”的好处，却也逃脱不了“虚假宣传”的嫌疑。当然，让人印象最深的“自作聪明”的片名翻译恐怕就是法国经典电影《Amélie》（天使爱美丽）了，对那些不懂法语又不屑于事先了解法语片名的大部分观众来说，直到电影结束才“恍然大悟”
“大地雄心”匠心精制！生活还是有奇迹在等待着你
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-15186.html
