这个剧讲的是英国的情报局里的故事，间谍之间的故事，有枪战，有黑客，有死亡，有鲜血，有政治阴谋，有异性情感……，但是这不是一个环环相扣意外迭出的悬疑片，也不是一部让人提心吊胆的恐怖片，也就是说这不是一个老套的谍战剧。因为这个剧带着一点幽默，而这种幽默又不是那种纯粹的搞笑，而是在悬疑中，在紧张中，带着那么一点幽默。
绑匪带着人质转移的时候，这一点都不搞笑，有人被砍死了，人质也表现了真正的恐惧，然而人质是一个不成功的喜剧演员，却被迫要在转移逃跑的车上表演一个段子
片名《Slow Horses》的正确译法应为“驽马”，而译成“流人”则更符合剧情。
“流人”这个词出自《庄子》，意思是被流放的人。因为这个机构从上到下都是受到组织排挤，而被扔在一边的军情五处特工。
而这些被流放的弃子不甘寂寞，居然做出了一些惊天动地的事情，颠覆了军情五处高层的荒唐之举，这是这部片子的真正有趣之处。
本剧由畅销系列小说改编，第一季共十二集，分为前后两部分：首六集改自同名的第一本书，接下来六集则改自第二本书《Dead Lions》，所以后六集单独有个名字叫“Slow Horses and Dead Lions”。如此则文字上对偶颇为工整了：驽马，对亡狮，还都是复数。小说作者Herron早年做编辑，长期不得志，把丧的气质拿捏得死死的，而且你看他还拿丧来搞对偶了。
但剧名译为《流人》，对偶就有点搞不下去。这剧名胜在简短而有文化的精准指出驽马组的状态：被流放
看了这部英剧，你就会知道英国人民对俚语的热爱程度有多深了。可谓是英伦腔必备的谍战剧~ 这部剧的片名Slow Horse为什么被翻译成“流人”呢？相信不少童鞋有疑问。实际上Slow Horses意为放慢速度的马，而“流人”这个翻译借用了古语，指被流放在外地的人，寓意非常契合该剧Slough House情报员的处境。
此外，我一边看剧，一边总结了以下这些实用的口语表达，分享给大家~
1 dog 特工
在战争时期，有不少间谍狗或者特工狗的出现，所以dog在这里被用来指代特工就不足为奇了，毕竟是部妥妥的谍战剧~
Slough House系列小说现在出了七本主线外加三本番外，第八本也快出了。电视剧第一季就是原著第一本Slow Horses的内容，读了之后感觉总体挺还原的，改编得比较合适。原著和电视剧一样有很多神经病笑点，记录了几个有趣的地方。
1、第一幕小河测评，他们用的火车站就是国王十字车站，小河追人的时候路过了九号站台和十号站台之间，这会儿脑子里还在想哈利波特梗。我猜小河是狮院的。
“流人 第一季”逻辑严谨！流人，留人性
转载请注明网址: https://www.livechatworks.com/dy/id-3907.html
